|
.:
BOIT - Burnout Intervention Training for Managers and team Leaders
|
. Il progetto affronta una sindrome di salute mentale specifica caratterizzata dall'esaurimento emotivo, mentale e fisico: lo stress. L'obiettivo non è solo di prevenire situazioni lavorative che portano allo stress ma piuttosto all'individuazione e prevenzione dei fattori stressanti già dalle prime fasi. Il team di progetto svilupperà un programma di formazione denominato “Interventi formativi contro lo stress per managers e team leaders”.
Leonardo da Vinci Progetto Multilaterale – Sviluppo d'innovazione – Anno 2010-2011
|
contact: |
|
|
|
.:
GINCO: Grundtvig International Network of Course Organisers
|
. GINCO è una rete di “enti di formazione” che aiutano a migliorare la qualità dei corsi offerti. La rete GINCO: contribuirà a migliorare la qualità della formazione europea Grundtvig offerta ed I sistemi di accreditamento; istituire meccanismi efficaci per la collaborazione tra organizzatori di corsi Grundtvig; rafforzare la collaborazione tra gli attori più importanti; contribuire alla miglioramento delle competenze dello staff che promuove ed è impegnato nei corsi Grundtvig; allargare l'offerta dei corsi Grundtvig nei paesi eleggibili per il programma LLP; sostenere la disseminazione e la sostenibilità dei corsi Grundtvig.
Reti Multilaterali Grundtvig– Anno 2009-2012
|
|
|
|
|
.:
Career Plan 50+: Career plan for employees over 50 years
|
. Molte ricerche europee negli ultimi anni hanno mostrato che la globalizzazione e i rapidi cambiamenti di mercato hanno causato la mancanza di competenze nell'ambiente lavorativo. Le persone che possiedono le competenze necessaria sono spesso i dipendenti senior indipendentemente dal livello di educazione o dalla posizione di lavoro. In futuro i dipendenti diventeranno più anziani e il mercato del lavoro affronterà una mancanza di competenze. Dall'altro lato esiste una forza lavoro (50+) disponibile sul mercato che continua ad essere disoccupata per mancanza di formazione e/o educazione appropriata. Le aziende conoscono le competenze di cui hanno bisogno per rimanere competitive sul mercato e quali dipendenti hanno le competenze. La sfida nasce quando il dipendente che possiede la conoscenza inizia a lasciare l'impresa e l'azienda perde la conoscenza strategica e quindi la propria posizione sul mercato. Career Plan 50+ offre possibili soluzioni alle tematiche suddette. Il team di progetto svilupperà uno strumento di comunicazione e di motivazione da utilizzare nelle aziende per far acquisire competenze e abilità necessarie per essere una Guida alla Carriera 50+.
Leonardo da Vinci Progetto Multilaterale – Trasferimento d'innovazione – Anno 2009-2011
|
contact: |
|
|
|
.:
M-ECVET-S Modular ECVET system
|
. Nel progetto M-ECVET-S ci sarà un trasferimento di metodi e risultati dal progetto “ESO-CERT – Utilizzare metodi di valutazione standard delle competenze e un sistema di crediti per la certificazione della formazione professionale – un approccio di integrazione di ECVET”. Questo progetto di trasferimento allargherà i risultati ottenuti nel progetto precedente. Non è rilevante come sono acquisite le competenze ma è importante che siano riconosciute, questo significa che gli apprendimenti formali, non formali e informali sono congiunti. Il metodo sviluppato intende valutare le unità di formazione modulare che porteranno al riconoscimento di competenze acquisite dalle azioni e attività svolte. Queste competenze includono quelle acquisite sul posto di lavoro e quindi porta ad una maggiore trasparenza e accettazione da parte delle industrie.
Leonardo da Vinci – Progetto Multilaterale – Trasferimento d'innovazione – Anno 2009-2011
|
contact: |
|
|
|
.:
LL-MoM - Language learning and Medical communication
|
. In base alla ricerca e esperienza del progetto MoM (2006-2008) in questo progetto il partenariato svilupperà materiale di comunicazione per medici stranieri appena arrivati in un paese straniero (livello A1). Il partenariato sarà affiancato da mediatori culturali di medicina, laboratori di lingua e formatori di lingua in 6 lingue diverse: inglese, Danese, olandese, Tedesco, italiano e svedese.
Leonardo da Vinci Progetto multilaterale – Trasferimento d'innovazione – Anno 2009-2011
|
contact: |
|
|
|
.:
PM4WAT - Preventive Maintenance for Water Utility Networks
|
. Questo progetto sviluppa una piattaforma web-based ed un corso di formazione professionale sulle pratiche moderne di manutenzione preventiva sulle reti di distribuzione dell'acqua. Una manutenzione migliore, permette maggiore affidabilità e minore interruzione dei servizi.
Progetto Leonardo da Vinci Multilaterale – Sviluppo d'innovazione – Anno 2009-2011
|
|
|
|
|
.:
Chic and Ethics |
. Il progetto “Chic and ethics” ha l'obeittivo di promuovere la sostenibilità di valori e strumenti sostenibili nel settore dell'industria dell'abbigliamento e del design a livelli Europei e nazionali. 36 futuri disegnatori piccoli /innovativi saranno informati, formati in modo non formale sulla sostenibilità e che “impareranno” disegnando capi di abbigliamento e sviluppando diversi capi di abbigliamento.
Socrates – Progetto Grundtvig Partenariato di Apprendimento – Anno 2009-2011
|
|
|
|
|
.:
WIN – Women Innovating Network |
. WIN – Reti di impresa al femminile tratta il tema delle reti come strumento per motivare l'imprenditoria in particolare nel settore dei servizi per gruppi di persone in zone svantaggiate.
Gli obiettivi del progetto sono quelli: dare supporto a gruppi svantaggiati nel superare le barriere sociali ed economiche; sviluppare reti a livello locale, nazionale ed anche a livello Europeo; dare la possibilità alle donne di potersi sviluppare individualmente; incoraggiare un clima di apprendimento per le aziende familiari; affrontare nuovi mercati per lo sviluppo di strategie che riducono il rischio e favoriscono lo start up di impresa.
Socrates – Progetto Grundtvig Partenariato di Apprendimento – Anno 2009-2011
|
contact: |
|
|
|
.:
EDUMONT - Education in Mountains – Mountains in Education |
. Le aree montane sono sensibili all'ambiente (influenzando l'area geografica circostante), e in molti paesi rappresentano un grande “eredità” ma sono anche aree considerate svantaggiate. L'obiettivo del progetto è di sviluppare strumenti formativi per persone che abitano nelle comunità montane; trovare una modalità di utilizzare la montagna come fonte di apprendimento e condividere le proprie esperienze cosi da offrire formazione continua alle persone che possono influenzare le zone montane.
Socrates – Progetto Grundtvig Partenariato di Apprendimento – Anno 2009-2011
|
|
|
|
|
.:
CLEAR Civic Literacy and European Awareness for Minority Groups |
. Il progetto è incentrato sulla tematica della cittadinanza europea. L'obiettivo è di creare un “toolkit” per migliorare le capacità di persone socialmente ed economicamente svantaggiate che facilmente hanno una bassa autostima di se stessi.
Socrates – Progetto Grundtvig Partenariato di Apprendimento – Anno 2009-2011
|
contact: |
|
|
|
.:
DETVET – Development of Educational techniques in Vocational Education and Training |
. L'obiettivo principale del partenariato è di sviluppare le competenze dei formatori nelle tecniche dell'educazione per migliorare e mantenere elevate la qualità del sistema di formazione professionale.
Socrates – Progetto Grundtvig Partenariato di Apprendimento – Anno 2009-2011
|
|
|
|
|
.:
English and ICT competences for the Unemployed
|
. A volte accade che le persone disoccupate non riescono a trovare un lavoro perché non hanno le competenze per usare un computer oppure non hanno l'abitudine di lavorare in team oppure non sanno lavorare in un ufficio.
Questo progetto ha quindi l'obiettivo di sviluppare le capacità lavorative nei partecipanti coinvolgendoli attivamente nel processo di apprendimento. Questo migliorerà le conoscenze personali e l'autostima.
Socrates – Progetto Grundtvig Partenariato di Apprendimento – Anno 2008-2010
|
|
|
|
|
.:
English preparation for office staff
|
. Un problema specifico di persone che lavorano negli uffici é l'impossibilità di condividere le esperienze e le idée con i colleghi stranieri a causa della mancanza di una lingua comune. Lo scopo del progetto è quindi quello di aiutare i beneficiari a superare questa mancanza ed a facilitare il dialogo, nuove esperienze e motivazione attraverso l'acquisizione di competenze della lingua Inglese.
Socrates - Progetto Grundtvig Partenariato di Apprendimento – Anno 2008-2010
|
|
|
|
|
.:
Discovering Depth & Developing Potential : Broadcasting Success |
. Questo progetto mira a sviluppare le capacità in diverse persone, che sono socialmente ed economicamente svantaggiate, che hanno perduto l'autostima personale e si trovano in un crescente pericolo di isolamento anche all'interno della propria società. Queste situazioni che sono molto diverse comprendono la marginalizzazione di giovani e di persone anziane. Le attività del progetto comprenderanno la raccolta di ricordi, il trasferimento delle tradizioni locali, la creazione di approcci creativi per incoraggiare una maggiore conoscenza dell'ambiente, lo sviluppo di percorsi turistici, la conoscenza di comportamenti che impediscono uno sviluppo educativo delle donne.
Socrates - Progetto Grundtvig Partenariato di Apprendimento – Anno 2008-2010
|
|
|
|
|
.:
Water: the driving force of all nature – Water supply and distribution |
. Il progetto ha come obiettivo la creazione di una guida per lo sviluppo di competenze nel settore della riduzione di acqua non pagata per diversi beneficiari (studenti, operatori, managers, ecc.).
Leonardo da Vinci – Progetto Multilaterale Partenariato di apprendimento– Anno 2008-2010
|
|
|
|
|
.:
Stimulate European Entrepreneurial Attitudes Game
|
. Il progetto ha lo scopo di creare un gioco virtuale in cui sono simulati i processi di imprenditorialità e lo sviluppo di comportamenti e competenze imprenditoriali possono essere monitorate e stimolate.
Socrates – Progetto Grundtvig Multilaterale – Anno 2008-2010
|
|
|
|
|
.:
EduCoRe: Educational Counseling during Rehabilitation
|
. EduCoRe offrirà servizi di educazione e consulenza professionale e formazione nelle competenze inter personali per pazienti nei centri di riabilitazione medica. Questa consulenza e formazione sosterrà i beneficiari a riflettere sulle decisioni di carriera; ad identificare il percorso di formazione continua di cui hanno bisogno per migliorare la possibilità d'impiego; a sviluppare le competenze sociali e personali necessarie per mettere in pratica le loro decisioni professionali e formative.
Socrates - Progetto Grundtvig Multilaterale – Anno 2008-2010
|
|
|
|
|
.:
Establishment and Integration of Environmental Ethical Values into Environmental Pollution Control Practices for Decision Makers and Environmental Experts/Staff
|
. Il progetto mira a sviluppare materiale formativo per integrare ed armonizzare “l'etica ambientale” in pratiche di controllo dell' inquinamento ambientale per aumentare le conoscenze ambientali delle persone che prendono decisioni e degli esperti che operano nel settore.
Leonardo da Vinci – Progetto Multilaterale – Anno 2008-2010
|
|
|
|
|
.:
Strategic practices for Know-how Retention and Transmission within organizations (SKRAT)
|
. Il cambiamento generazionale mette in pericolo le conoscenze di base delle aziende. Con un elevato tasso di pre-pensionamento le competenze si perdono e la produttività soffre.
Questo progetto mira a: mantenere nell'azienda le competenze principali dei lavoratori più anziani , evitando la “perdita della conoscenza”; creare un approccio completo nello sviluppo delle risorse umane, con la prospettiva di conservare la conoscenza e generare ulteriore know-how attraverso uno scambio professionale intergenerazionale. Il progetto permetterà anche l'acquisizione di competenze specifiche per determinate posizioni lavorative.
Leonardo da Vinci – Progetto Multilaterale – Anno 2008-2010
|
|
|
|
|
.: Parents as family vocational adviser for children
|
. Il progetto ha come obiettivo lo sviluppo di materiale formativo per genitori, per incrementare la consapevolezza e conoscenza di orientamento alla carriera dei propri figli.
Progetto Socrates Multilaterale– Anno 2007-2009
|
|
|
|
|
.: ALL INCLUSIVE – Disability and Migration |
.Il progetto “ALL INCLUSIVE” ha come obiettivo lo sviluppo di materiale formativo ed un modello di eccellenza per operatori di servizi per migliorare lo stile di vita e aumentare le opportunità a persone immigranti con disabilità.
Progetto Socrates Multilaterale– Anno 2007-2009
|
|
|
|
|
.: TACCLE - Teachers' Aids on Creating Content for Learning Environments - A Comenius multilateral project |
. Il progetto TACCLE aiuta gli insegnanti a sviluppare i propri materiali e-learning.
Comenius Project– Year 2007-2009
|
|
|
|
| .:
BUM BUM, L’Adolescenza
è qui! |
.Essere
genitori è il ruolo più
importante che viene intrapreso dalla
maggior parte dei adulti. Tuttavia
la condizione di genitore non è
una abilità che si acquisisce
automaticamente quando si diventa
madre e padre. I genitori hanno bisogno
di tutta l'assistenza disponibile
dalla società soprattutto dalle
organizzazioni di educazione per adulti.
Questo progetto scaturisce da una
filosofia di educazione libera. È
previsto che attraverso questo partenariato
i genitori acquisiscano una comprensione
più ampia della loro situazione,
di genitori di adolescenti e si sentano
rafforzati dal fatto che attraverso
le loro capacità hanno l’opportunità
di poter agire.
Il
partenariato analizzerà la
natura dei processi della famiglia,
compresa la socializzazione reciproca
e la famiglia come sistema, lo sviluppo
dei rapporti, la maturazione dell'adolescente
e la maturazione dei genitori, i
cambiamenti socio-culturali e storici
e del ciclo di vita della famiglia.
Inoltre verranno analizzate le tecniche
per svolgere l’attività
di genitore ed il conflitto 'genitore-adolescente,
indipendenza e la loro relazione
con l’adolescenza.
Il partenariato mirerà a
sviluppare un modello che contribuirà
a generare e rinforzare i rapporti
cooperativi fra gli adulti e gli
adolescenti, questo sarà
utilizzato come modello per una
vita e formazione di base democratica.
Progetto Socrates – Grundtvig II – Partenariati d'Apprendimento - Anno 2006-2008
|
|
|
|
| .:
Usage of ELP for Teachers in
Adult Education - Use Elp |
.Il
progetto intende incrementare l’utilizzo
del Portfolio Linguistico Europeo
tra docenti di lingue straniere.
Progetto Socrates - Grundtvig I.I – Anno 2006-2008
|
contact:
|
|
|
|
.: PROWAT – Planning and implementing a non revenue water reduction strategy improves the performance of water supply and distribution systems. |
.Il progetto ha come obiettivo lo sviluppo di moduli formativi specifici e uno strumento software per la riduzione di perdite di acqua potabile per un miglioramento di competenze ed abilità delle persone in questo settore.
Leonardo da Vinci II Project – Progetto Pilota – Anno 2005-2007
|
|
|
|
| .:
Vocational Training, Education,
Conveying Information on up-to-date
Waste Management Practices to Decision
Makers/Staff involved in Waste Management”
– Waste Train |
.Il
progetto ha come obiettivo lo sviluppo
di strumenti di formazione specifici
nel settore della gestione dei rifiuti
che sarà basata su i principi
della Politiche Europee per l’ambiente
e le politiche Europee di Gestione
dei Rifiuti.
Progetto
Leonardo da Vinci II – Progetto
Pilota – Anno 2005-2007
|
|
|
|
| .:
Medics on the Move - MoM |
.Il
progetto fornisce a medici professionisti
le informazioni necessarie in una
seconda lingua per operare adeguatamente
sia a livello professionale che a
livello linguistico, sociale ed interattivo.
Progetto
Leonardo da Vinci II – Progetto
Pilota – Anno 2005-2007
|
|
|
|
| .:
Open BlendEd Learning for Adults
- OBELFA |
.Utilizzo
di metodologie e-learning (apprendimento
misto) nella formazione continua per
persone che non sono state coinvolti
nella formazione per motivi sociali
o altro.
Progetto Socrates Grundtvig I – Anno 2005-2007
|
|
|
|
| .:
Work and Learn Together |
.Sviluppo
di Comunità di Pratica per
la formazione sul luogo di lavoro
nel settore turistico.
Progetto Leonardo da Vinci II –
Progetto Pilota – Anno 2005-2007
|
|
|
|
| .:
European Bank for the Development
of Modular Curricula and Educational
Technologies – EMCET II |
.Sviluppo
di metodologie e approcci modulari
per la formazione professionale di
adulti.
Progetto Leonardo da Vinci II –
Progetto Pilota – Anno 2005-2007
|
|
|
|
| .:
Work & Learning Partners |
.Migliorare
la Qualità dell’apprendimento
informale sul posto di lavoro attraverso
l’utilizzo di nuovi strumenti
Progetto Leonardo da Vinci II –
Progetto Pilota – Anno 2004-2006
|
|
|
|
| .:
Social Innovation in the Textile
Sector - SITS |
.Il
progetto ha come obiettivo la ricerca
di nuove metodologie per l’educazione
continua e la creazione d’impresa
nel settore tessile.
Il risultato del progetto sarà
una guida metodologica comparativa
(inserita in un cd-rom ed in un sito
web), per le istituzioni/organizzazioni
che si rivolgono ai giovani nel tentativo
di motivarli all’acceso alla
formazione per adulti. I corsi di
formazione per adulti previsti dal
progetto sono:
- Flessibilità e mobilità
nell’occupazione
- Nuove competenze nelle aree ICT,
servizi commerciali, nuove tecnologie,
lingue, comunicazione, attività
d’impresa orientati al settore
tessile
- Competenze personali: autostima,
imprenditorialità, auto-motivazione,
attitudine all’apprendimento,
problem solving
- Nuove abilità: lavoro in
team, disciplina del lavoro, gestione
dello stress e del conflitto ed indipendenza.
Progetto Socrates - Grundtvig II – Anno 2005-2006
|
|
|
|
| .:
La mixité dans les métiers
de l’aide à la personne |
.Il
progetto ha come obiettivo di analizzare
le competenze sviluppate nelle attività
familiari e domestiche, censire i
lavori di aiuto alla persona, identificare
elementi comuni di competenze e attività
tra i vari paesi partner, proporre
dei percorsi di inserimento professionale
sia per uomini che per donne nell’ambito
di professioni tradizionalmente attribuite
alle donne.
Progetto Socrates - Grundtvig II – Anno 2005-2007
|
|
|
|
| .:
A Better Quality of Life for
Parents of Children with Disability |
.Miglioramento
della Qualità di vita dei Genitori
di Persone Diversamente Abili
Progetto Socrates Grundtvig I – Anno 2005-2008
|
|
|
|
| .:
Leonardo
da Vinci II – “A1 for
Jobs” – 2004-2006 |
.Leonardo
da Vinci II – “A1 for
Jobs” – 2004-2006
Training 2000 ha ottenuto il finanziamento
pubblico della Commissione Europea
nell’ambito del programma Leonardo
da Vinci per assistere persone svantaggiate
a rientrare nel mercato del lavoro.
Il progetto Leonardo “A1 for
Jobs” è un programma
pilota ....leggi
tutto |
|
|
|
| .:
“The
observation, surveying and analysis
of the dynamics of practice in the
use of ICT as a tool for learning
in vocational education and training
and SMEs
|
.Ricerca
e analisi sull’utilizzo delle
ICT per la formazione all’interno
delle piccole e medie imprese
Progetto Leonardo da Vinci II –Materiale
di riferimento – Anno 2002-2005
|
|
|
|
| .:
“Euroinno
- European field of competency of
Building Automation”
|
.
Sviluppo
dei curricula per una nuova figura
professionale “integratore di
sistemi” per l’automazione
degli edifici
Progetto Leonardo da Vinci II –
Progetto Pilota – Anno 2003-2006
|
| contact:
www.euroinno.net
|
|
|
| .:
“English
for Training and Mobility” |
. Realizzazione di materiali in lingua
inglese relativamente a settori produttivi
specifici per la mobilità in
Europa
Progetto Leonardo da Vinci
II – Progetto Pilota- Anno 2003-2005 |
| contact:
www.eftam.com
|
|
|
| .:
“The
Training Methodology of European Cross-Cultural
Business Values”
|
| .
-Individuazione di una cultura imprenditoriale
Europea - Progetto Leonardo da Vinci
II – Progetto Pilota –
Anno 2003-2005
Il
rapido processo di unificazione dell’
Europa attiva un processo di interazione
tra regioni con diverse culture, cosi
pure anche la nascita di un sistema
impresa multiculturale. La inevitabile
ricerca di valori interculturali e
.....leggi
tutto |
| contact:
www.crossculturalvalues.org
|
|
|
| .:
“IAML3
- Introducing Appropriate methodologies
for Life Long Learning ( including
ODL)”
|
.
Individuazione di metodologie appropriate
ed efficaci per la formazione continua
e permanente ( Life Long Learning )
Progetto Socrates Grundtvig I - Anno
2002-2005 |
| contact:
www.odlexpert.net
|
|
|
| .:
“M.A.R.I.O”
|
. Miglioramento dell’ inserimento
lavorativo dei artisti disabili attraverso
la formazione ed il tutoraggio
Progetto Socrates Grundtvig I – Anno 2002-2005 |
| contact:
www.art-mariosfriends.org
|
|
|
| .:
“Learning
to hope together”
|
. Formazione di familiari con figli disabili
Progetto Socrates Grundtvig
II – Anno 2001-2003 |
| contact:
www.fundatiah.ro
|
|
|
| .:
“GRIP
– How to involve women in society”
|
. Pari opportunità per la formazione
e l’ occupazione delle donne in
zone rurali e non
Progetto Socrates
Grundtvig II – Anno 2003-2004 |
| |
|
|
| .:
“Parents
as Partners in Health Promotion”
|
. Formazione dei genitori per la promozione
alla salute dei propri figli
Progetto Socrates grundtvig II – Anno 2003-2004 |
| contact:
www.grundtvig2.go.ro |
|
|
| .:
Active
Involvement in Civic National and
European Activities of Aged or Newly
Retired People
|
. Formazione per insegnanti in pensione
per promuovere maggiore cittadinanza
attiva
Progetto Socrates Grundtvig
II – Anno 2002-2004 |
| contact:
www.multinet.ro/international_projects
|
|
|
| .:
TRIPARTIT
– “Social Dialogue –
a chance to realize the concord in
the society through adult education”
|
. Dialogo Sociale - supporto alle pari
opportunità di gruppi svantaggiati
Progetto Socrates Grundtvig
II – Anno 2002-2004 |
| contact:
www.tripartit.net
|
|
|
| .:
“Education
of Staff that will train volunteers
able to work with people with disabilities”
|
. Formazione di volontari per i disabili
Progetto Socrates Grundtvig
II – Anno 2003-2004 |
| contact:
www.volunteer.edu.go.ro
|
|
|
| .:
Progetto
ricerca “ La sfida dell’
e-learning nelle Piccole e medie Imprese”
|
| .
Anno 2002 – Pubblicazione “The
Challenge of e-learning in small enterprises
– Issues for Policy and Practice
in Europe” – ISBN 92-896-0253-8 |
| |
|
|
| .:
Preparation
of Consultants for the SME’s
Services Sector in the Middle Pomeranian
Region (Polonia)
|
. Formazione di consulenti che operano
nel settore dei servizi
Progetto Leonardo
da Vinci II - Mobilità – Anno 2002. |
| |
|
|
| .:
Electronic
Commerce Development in Lithuania
According to European Experience |
. Lo sviluppo del commercio elettronico
in Lituania con riferimento alle esperienze
Europee gia acquisite
Progetto Leonardo
da Vinci II- Mobilità –Anno
2002. |
| |
|
|
| .:
Craft
and Language Training for young people
studying fashion and design (Norvegia)
|
| .
Progetto Leonardo da Vinci II –
Mobilità - Anno 2002. |
| |
|
|
| .:
“Sustain
– Establishing building management
services in the supply sector: heating,
plumbing, climate and electricians
trade by qualification and demonstration”
|
. Automazione degli edifici e risparmio
energetico
Progetto Leonardo
da Vinci – Progetto Pilota – Anno 1998-2000 |
| |
|
|
| .:
“COATLearn”
|
. Software CAD e percorsi formativi per
il settore tessile e abbigliamento
Progetto Leonardo da Vinci . Progetto
Pilota – Anno 1996-1998. |
| contact:
www.coat.de
|
|
|
| .:
“Turismatica
Multimediale”
|
| .
Progetto Leonardo da Vinci – Progetto
Pilota – Anno 1996 – 1998 |
| |
|
|